Перевод документов

[Максимилиан]

При оформлении документов в банке, столкнулся с такой проблемой, что мне надо было сделать точный, дословный перевод документов, для передачи второго экземпляра моим деловым партнёрам за рубежом. Также для меня было очень важно, что бы этот перевод был бы осуществлён независимым агентством, и нотариально заверенным, что бы была уверенность в дословности его перевода, что он не будет случайно или преднамеренно изменён другой стороной. К счастью друг посоветовал мне бюро переводов, отвечающим всем моим требованиям.

[июль]

Меня тоже интересует вопрос с переводами.
Предположим, я захочу открыть счет или карточку в Сбербанке, а какой-то из документов у меня не на русском языке. Достаточно ли будет предоставить перевод - нотариально заверенный, конечно, - страны исхода, или потребуется перевод на рос.территории?

[tahtina]

Сообщение от июль

Меня тоже интересует вопрос с переводами.
Предположим, я захочу открыть счет или карточку в Сбербанке, а какой-то из документов у меня не на русском языке. Достаточно ли будет предоставить перевод - нотариально заверенный, конечно, - страны исхода, или потребуется перевод на рос.территории?

Это зависит от того, какой документ вы предоставите. А вообще, для открытия счета или карты в Сбербанке достаточно только вашего паспорта, и, если вы иностранный гражданин, то еще документа, разрешающего вам проживание на территории России, не просроченного. Что тут переводить? Паспорт?

[июль]

Сообщение от tahtina

Это зависит от того, какой документ вы предоставите. А вообще, для открытия счета или карты в Сбербанке достаточно только вашего паспорта, и, если вы иностранный гражданин, то еще документа, разрешающего вам проживание на территории России, не просроченного. Что тут переводить? Паспорт?

Да. Паспорт гражданина страны, некогда входившей в Союз, сегодня выдают на языке государственном той страны . А если заграничный паспорт, то на государственном+английском. То есть всё равно тот или другой, а переводить надо.